Бахрам Гур слушает музыку Диларам

Диларам играет перед царём Бахрамом Гуром, а животные собираются вокруг. По рассказу Амира Хосрова её музыка способна усыплять и пробуждать зверей. Миниатюру 1597–1598 годов приписывают Мискину. Она принадлежала экземпляру «Хамсе», созданному для императора Акбара. В книге о правителях исключительную власть на время получает женщина, находящаяся в рабской зависимости.

Диларам сидит с арфой. Её руки заняты инструментом, а фигура обращена к царю. Источник чудесного действия помещён в человеческий навык. Чтобы заворожить зверей, ей не нужны ни оружие, ни приказ. Рассказ придаёт музыкальному исполнению власть, которую придворная среда могла хорошо оценить.

Бахрам Гур слушает справа, протянув руку. Его положение отличается от царского охотника, преследующего добычу. Здесь звери приходят на музыку другого человека. Военное и охотничье могущество правителя встречается с искусством, которого он сам в этой сцене не производит.

Олени подошли близко к исполнителям. Некоторые стоят, другие опустились на землю. Разные состояния животных позволяют показать действие музыки без изображения звука. Их тела служат видимым продолжением игры Диларам. Спокойствие зверей приобретает сюжетное значение.

В дереве заметна обезьяна, выше и дальше главной группы. Животный мир распространяется по всей странице. Художник оставляет зрителю небольшие открытия вокруг основного чуда. Благодаря этим существам рассказ о воздействии музыки приобретает пространство и разнообразие.

Камни образуют высокие ломаные формы между животными. Они связывают могольскую миниатюру с персидской книжной живописью. Сам текст Амира Хосрова продолжает поэтическую традицию Низами, но рассказывает её по-своему. При дворе Акбара старые сюжеты получали новые изображения и становились частью императорской библиотеки.

Диларам владеет искусством, перед которым замирает окружающая жизнь, однако её дар не отменяет зависимого положения. Эти обстоятельства делают сцену сложнее похвалы прекрасной музыке. Царь может восхищаться чужим талантом и оставаться его хозяином. Миниатюра сохраняет превосходство исполнительницы в тот момент, когда всё внимание и поведение зверей определяет её игра.